Most people don’t adopt a new manner of speech in their 40’s, so when my husband recently started using the phrase “y’all” I wondered what was up. It wasn’t like his Swiss parents taught him to use this slang, and he’d grown up in Colorado, where y’all is uttered only by Texas transplants. After hearing […]
language
Look, no one is trying to get a dick joke into the human genome. If it happens, it won’t be by design. No one even really thought it was a possibility until the late 1990s, when the physical chemistry professor Paul W. May was having a beer with some other science friends and they got […]
Several years ago the Economist published a chart for American expats in the UK. It disambiguated what British people say from what Americans hear them say. For example, “you’re very brave” does not mean “I think you are brave” when a Brit says it. It is more likely to mean “you are insane.” I had […]
2017 was the year of the Great American Eclipse, and I live in its path. I also write about the Earth, moon, and sun for a living. So I was determined to not only cover the eclipse, but own it. Like many creative people, I am happiest when I am doing work for myself, and […]
For the better part of 30 years, my head was firmly stuck in English. But when I moved to Italy three years ago, I also started my first genuine effort at picking up a second language. My barely remembered high school Spanish prepared me for some things about Italian, like the gendered nouns and overwhelming […]
Last week I invited readers to participate in a little experiment. I’d had what I thought might be a big idea: a possible correlation between rate of reading speed and facility with learning foreign languages. My younger son and I are slow in both categories. My older son and my wife are quick in both categories. I […]
I learned a lot of languages in my teens and 20s. I say “learned,” but don’t expect fluency. You shouldn’t try to have a very complicated conversation with me in any of them today. But there have been points in my life when I had dear friends with whom I only spoke Japanese or Norwegian. […]
Inspired by guest Veronique Greenwood‘s three-part series (part 1, part 2, part 3) about learning a foreign language, some of the contributors to LWON volunteered for a week’s worth of essays about their own encounters with the challenges of linguistics. This week, we’ve been looking at what it’s like to learn a new language as an adult. Kids seem to pick up […]